W.B. Jones renoverer vores kontorer, så arbejderne tager vores p-pladser.
- Vi skal parkere derhenne. - Så ser vi mere af vores pæne gade.
- Fortæl, hvad vi så, Jim. - En hund spise gamle kyllingeben.
Naturen.
Jeg har faktisk arbejdet her i ni år.
Jeg har tabt en penny.
Med Gud som vidne siger jeg op, hvis de ikke ordner det.
Nogle kan bedre lide at gå end andre.
Har du valgt en ny stol?
Da jeg åbnede kataloget, troede jeg, at jeg bare skulle vælge en ny stol.
Men i stedet blev du distraheret.
Michael begyndte at vælge ny stol for tre uger siden.
Han lovede mig sin gamle. Den er meget bedre.
Det er sådan en. Den vil jeg have.
- Har du set den kvinde? - Hende i den flotte, drejelige stol?
Se smilet. Og øjnene.
Jeg ved ikke, hvad det er. Hun klæder sig som en professionel-
- og alligevel kan hun kravle op i en sofa.
- Eller i en god stol. - Ja, måske...
Husker du middagen, da jeg ville droppe alle kvinder?
- Jeg husker bestemt din middag. - Jeg mente en specifik kvinde.
Jan.
- Skæbnen gav mig det katalog. - Det gjorde jeg. Du skal vælge stol.
Hvordan det er at være single? Jeg kan lide det.
Jeg kan lide at starte dagen med en følelse af muligheder.
Jeg er optimist. For hver dag bliver jeg mere desperat-
-og desperation fører til resultater.
Mine damer og herrer. Slå op på materialekatalogets side 85.
- Er det hans nye stol? - Nej, han har ikke valgt endnu.
Når Pam får Michaels stol, får jeg Pams stol.
Så har jeg to stole og mangler så kun en.
Jeg er klar til at date igen. Ud på markedet.
Hvis nogen af jer vil føre mig sammen med nogle af jeres venner-
- så kan I bruge kvinden på side 85 som skabelon.
Det var alt.
Jeg glemte mobilen i bilen...
Ring, når du kommer frem.
Jeg er kommet mig over Jan. Hvem vil du føre mig sammen med?
Hvis jeg vidste det, ville jeg selv tage hende.
- Er du ikke forlovet? - Nej. Stacey gjorde det forbi.
Det er frygteligt.
Hun er skør. Er du gode venner med nogle af hendes venner?
Ikke længere. Det er en bitter situation.
Hun... Du fortjener hende ikke. Godt så.
Bøsse-Oscar.
Jeg er sikker på, at du har flere frisindede pigevenner-
- som stoler på dig, fordi du aldrig ville røre dem.
Michael? Jeg har en veninde, som er single.
Sandy. Hun er flot og er meget livlig.
Livlig... Er hun ikke stor og kæk?
- En stor, livsglad operasanger. - Hun er professionel softballspiller.
Er hun griber, eller spiller hun i marken?
Går hun i kjole eller bukser?
Kan vi dele en robåd?
- Hvad mener du? - Er det ikke tydeligt?
Kan hun sidde i en normal størrelse robåd, uden at den kæntrer?
Du svarer ikke.
- Nej, det kan hun ikke. - Jeg vidste det.
Hvad sker der for dem? Jeg gør alt for dem, og de svigter mig.
Det burde ikke være svært for mig at date, men det er det.
Ingen af jer hjælper mig.
Der sker intet her uden en formel anmodning. Værsgo.
Det er nok ikke passende...
men jeg har brug for hjælp.
Jeg vil spille bold med mine unger, inden jeg bliver for gammel.
Og inden det sker, skal jeg have et skrald.
Og inden det, skal jeg være forelsket.
Sig ikke: "Jeg kan ikke hjælpe dig."
Jeg er lækker og skal ikke slippe væk. Vi gør som følger.
Dwight deler kort ud, og I skal skrive navnet på en kvinde-
- som jeg kan date. Det gør I i dag. Nej, inden for en time.
- Ellers er I fyret. - Skriv læseligt.
På grund af renoveringen skal vi gå ti minutter til bilen.
- Nej, 30. - Jeg har selv en privat plads.
Jeg vil forsøge at tænke, hvordan det er ikke at have en.
- Det ville være slemt. - Kan du hjælpe os?
Det kan jeg ikke. Eller... det vil jeg ikke.
Måske burde jeg, men jeg gør det ikke. Er det så svært at forstå?
Jeg kan ordne det, men det ville være en god øvelse, hvis I gjorde det.
Vi vil ikke svigte dig.
Husk at udfylde kortene. Mine kærlighedskort.
Jeg afskyr ingen så meget, at de skal stå her.
Jeg skriver min tykke veninde på. Så kan han lære det.
- Hvem? - Du kender hende ikke. Din mor.
Ja, ja...
Lad mig få den.
Godt. "Wendy. Sexet og rødhåret."
Jeg gør et forsøg.
- Wendy's. - Hej. Det er Kevins ven Michael.
- Det er ikke Wendy. - Må jeg tale med hende?
Det er restauranten Wendy's.
For helvede, Kevin. Godt.
- En milkshake og en bagt kartoffel. - Man bestiller her.
- Bare hav det klar. - Det er det nu.
Læg det til side.
- Her er resten af damerne. - Godt, for den var frygtelig.
- "Stolemodel" står der her. - Det skrev jeg.
Du fortjener det bedste, Michael.
Jeg lover, at jeg vil finde hende og føre hende til dig.
Og med Gud som mit vidne, skal hun bære din frugt.
Det lyder godt. Sæt i gang.
Øjeblik. Hent min mad på Wendy's først.
Fantastisk. Mange tak. Det var lige, hvad jeg havde brug for.
Firmaet gav mig nummeret til reklamebureauet og fotografen.
Fotografen brugte modelagenturet Wilks-Barre.
Modelagenturet sagde følgende:
"Deborah Shoshlefski. 142 South Windsor Lane. Død. Bilulykke."
Er hun død?
- Men hun er så ung. - Ja, men nu er hun død.
- Lige så død som alle døde dyr. - Du godeste.
Sæt dig, Michael. Kom nu.
Sådan.
Du kendte hende ikke, Michael.
Lad være med at være så sårende i sådan et øjeblik.
Ved du hvad, Michael? Jeg har måske en til dig.
- Hvad hedder hun? Burger King? - Nej, jeg mener det.
Hun er sød, og I vil måske kunne lide hinanden.
Jeg er ikke klar. Er hun lækker?
Jeg lader Michael mødes med min udlejer. Hun er sød.
Jeg orker ikke at se Michael sådan.
Jeg er klar til at blive såret igen.
- Vi skal samle de fem familier. - Nej, ikke familierne.
Det er de fem firmaer i koncernen. Cheferne mødes sjældent.
Michael Scott, regionchef, Dunder Mifflin.
Bob Vance. Vance Refrigeration.
Paul Faust på Disaster Kits Limited. Han kaldes "Coole Paul".
W.B. Jones, W.B. Jones Heating & Air. En gråhåret hård negl.
Og Bill Cress fra Cress Tool & Die. Han er gammel og ond.
Jeg har ikke tid. Jeg skal møde Pams flotte ven.
Hun skal møde mig nu.
Jeg indkalder til mødet alligevel.
Mange tak.
Mistænkte har brunt, glat hår. Hun går i jeans og har en sort bluse på.
Her er vores singlepige.
Jeg giver hende ti for udseendet og tre for at beskrive sig selv.
Hej, unge dame.
Michael?
- Er du Michael Scott? - Michael hvad?
Undskyld, men jeg skal møde en Michael.
- Det er ikke mig. - Michael?
Michael? En stor chokolade med karamel og pebermynte.
Du får altså huslejebetalinger hver måned, og...
Hvad sker der så?
Spørger du, hvad jeg gør med de checks, som folk skriver til mig?
Jeg vil bare konversere. Hvorfor er det så svært at møde folk?
Jeg vil finde en, som er sød og køn-
- og som jeg kan tale med og dele mine oplevelser med.
Hvorfor er det så svært for folk som os?
Jeg ved det ikke.
Vil du se, hvem jeg forlod? Du bliver chokeret. Se.
Hun er smuk.
Man ser ikke hele kroppen, men hun fik forstørret brysterne.
Hun var utrolig klog og meget manipulerende.
Michael? Hallo? Michael?
- Jeg vil gå. - Fint.
Jeg værdsatte vores samtale. Det var hyggeligt.
Det var som at tale med en sød, gammel dame på bussen.
- Det var uforskammet. - Nu ødelagde du den.
- Hvor er Scott? - Han var desværre optaget.
- Vi ses om en time. - Jeg beder jer.
Vi arrangerede mødet. Jeg er Andrew Bernard-
- og min kollega er mr Kevin Malone.
- Hvad vil I? - Først. Det er en ære...
- at sidde her med jer. - Vi vil have vores p-pladser tilbage.
- Hvilke p-pladser? - Byggearbejderne tager dem.
Nogen skal parkere langt væk og gå hele vejen tilbage.
- Og nogle sveder meget. - Du godeste.
Lad dem få deres pladser tilbage.
- Fint. - Det kunne vi have klaret per e-mail.
Da Stacey havde forladt mig, havde jeg det svært et stykke tid.
Det var svært at indse...
Det var bare rart at vinde.
- Syntes du, at hun passede til mig? - Hun er sød og køn.
Jeg er ude efter passion, ikke en livspartner.
Jeg er en intensiv mand.
Jeg er cool, ungdommelig og lidenskabelig.
Margaret? Nu bliver du smidt ud af lejligheden.
Jeg kan ikke lide at bo der. Jeg skal vel flytte.
Hvortil? Du roder og spilder alting.
Du skruer tv'et for højt op.
Jeg kan flytte ind hos min kæreste, han roder også.
Godt. Så siger vi det.
Nej, jeg flytter ikke ind hos nogen, med mindre jeg er forlovet.
- Har jeg ikke friet endnu? - Jeg ved det ikke.
- Nej. - Det kommer.
- Nu? - Det ville være lidt lamt.
Hvornår så?
- Sådan fungerer det ikke. - Nej, nemlig.
Jeg mener det. Det vil ske.
Og når det sker, vil det feje benene væk under dig.
- Vær forberedt. - Jeg er blevet advaret.
Det var ikke min spøg.
Jeg købte den en uge efter, at vi blev kærester.
Jeg ved nu ikke... jeg var så længe sammen med Jan.
Jeg glædede mig til at møde en ny. Jeg blottede mit hjerte.
Ved du, hvad du behøver? Afslutning.
Jaså.
Hvad mener du?
En kvinde berørte dig dybt, og du nåede ikke at sige farvel.
Du skal sige farvel.
Kom. Jeg kører.
- Jeg klarede det. - Vi fik p-pladserne tilbage.
- Godt klaret. - Nemlig. Velbekomme.
Gjorde jeg det for min egen skyld? Nej, for det lille menneske.
Arbejderen, som vågner hver morgen i sin billige lejlighed-
- og spekulerer på, hvordan huslejen skal betales.
Hvordan han skal have råd til at tanke-
- og kunne betale sine børns børnehjem.
Han bør ikke tænke på, hvor han skal parkere.
Hvordan døde hun?
Man kan sige, at hun døde af skader på kroppen og blodtab.
Det var en bilulykke, og hun kørte ind i en hangar.
- Hun var så uskyldig. - Hun var sikkert skæv.
Jeg troede, at den perfekte kvinde fandtes og ventede på mig.
Men nu ved jeg, at det er dumt. Hun er død.
Hvad skal man gøre?
Vente til næste års katalog og finde en, som lever.
- Komme videre. - Ja.
- Hvor vil du spise? - Jeg er træt af de normale steder.
Forresten...
Pam.
Vil du vente på mig, indtil jeg binder mine sko?
- Jeg hader dig. - Hvorfor? Snørebåndet var gået op.
- Du troede... - Nej, hvordan skulle jeg tro det?
Farvel, frøken stolemodeldame
jeg drømte, at vi var gift og at du var sød
vi fik mange børn
og drak whisky og øl
men hvorfor skulle du dø?
Hvorfor skulle du dø?
Danske tekster: www.broadcasttext.com